ILOTOPIE
MARSEILLE//FRANCE
Waterfools
CONCEPT: Dominique Noel, Bruno Schnebelin, Ann Williams
PERFORMERS: Eric Bernard, Lucile Boissonnet, Valérie Cartier, Magali Chabroud, Sébastien Coulomb, Fanny Decoust, Philippe Eustachon, Andràs Hajdu, Daniela Luna, Dominique Noel, Stéphane Pigeyre, Arnaud Poupin, Bruno Schnebelin
TECHNICIANS: Ann Williams, Pascal Wyrobnik
MUSICAL COMPOSITION: Phil Spectrum
PYROTECHNICAL COLLABORATION: Groupe F
Sortedamsøen, 1. august 2009

JAY PATHER
CAPETOWN//SOUTH AFRICA
Blind Spot
CONCEPT & DIRECTOR: Jay Pather
CAST: Ntombi Gasa (South Africa), Nhlakanipo Cele (South Africa), Rosa Isaldur (Dk) Susanne Judson (DK) Khanyiso Kunene (South Africa) Sandile Mkhize (South Africa) Zozo Mposula (DK) Pravika Nandkishore (South Africa) Mxolisi Nkomode (South Africa) Aida Redza (Malaysia) Peter Russell (UK) Reidar Sjoeset (Norway)
ALSO APPEARING: Rama Amtrup, Reisa Reyes Castro, Joe Nyamaei, Barthelot Ekeme Same, Meire
VIDEO: Martin Kløft
Nørrebrogade, 3.-9. august 2009

ERIK POLD
COPENHAGEN//DENMARK
The Reality Game
CONCEPT, INSTRUCTION & PERFORMANCE: Erik Pold in collaboration with the performers
PERFORMERS: Erik Pold, Merete Byrial, Johannes Lilleøre & Pernille Koch
COMPOSER & SOUND DESIGNER: Pelle Skovmand
DRAMATURG/ CONCEPT DEVELOPMENT: Mette Wolf Iversen, Lars Bo Løfgreen & Jan-Phillipp Possman
TEXT: Selected quotes from the authorship of Friedrich Schiller
PRODUCTION: LiminalDK by Marianne Klint
Niels Brock, Kultorvet, 5.-12. august (minus 9. august)

EX NIHILO
MARSEILLE//FRANCE
Trajets de Vie Trajets de Ville
ARTISTIC DIRECTION: Anne Le Batard and Jean-Antoine Bigot
TRAJETS DE VIE: DANCERS: Anne Le Batard, Jean-Antoine Bigot, Hughes Pomiès, Corinne Pontana
MUSIC: Yves Miara
TRAJETS DE VILLE: DANCERS: Jean-Antoine Bigot, Jean-Marc Fillet, Anne-Claude Goustiaux, Anne Le Batard, Sasker Polman, Hugues Pomiès, Corinne Pontana, Satya Roosens, Lies Cuyvers, Lisa da Boit et Adolfo Vargas
MUSIC: Pascal Ferrari

LIVE ART INSTALLATIONS
COPENHAGEN//DENMARK
Ubådsballet / Submarine ballet
DANCERS & PERFORMERS : Maia Hauser, Kerstin Lofvander, Malou Lindholm, Diana Knudsen, Dorthe Bjerre, Allison Lorenzen, Rebecca Patek, Karl Gillick, Ulrike Bodammer, Frank Willens, Daniel Davis, Sacha Kimberly Rudd, Pierre Enaux, Juli Gabor, Sofia Karlsson , Judit Keri, Trine Trash, Margit Lund, Helle Fuglsang, Lisa Ødegaard, Sergio Mendez, Dascha Lavrennikov, Linda Priha, Ela Spalding, Annelien Goetschalckx, Lai Yde, Daniel Brooks, Kristen Greco, Niklas Levin, Stefan Fischer, Xiri, og Laurent Lavole.
OFFICERS: Tobi Twang og Erik Skibsted.
ORCHESTRA: Hélianne Blais: violin, Niklas Antonson: trombone, Peter Morrison: cello, Ursula Paludan Monberg: horn, Lavinia Whitaker: horn, Andreas Bennetzen: double bass
SUBMARINE+BOAT CREW : Peter Madsen, Lars Hansen, Claus Nørregaard, Brian Josefsen, Christoffer Meyer, Christian Wang m.fl.
CHOREOGRAPHY+CONCEPT: Pipaluk Supernova in collaboration w. the artists
LIGHT+FIRE INSTALLATIONS: Thomas Jørgensen, Christian Liljedahl,
COMPOSER: Andreas Bennetzen
SUBMARINES: Peter Madsen, Jens Falkenberg + crew
BUGSERING /TOW BOATS: Lars Hansen + crew
COSTUMES: Malou Lindholm, Pipaluk Supernova
ADDITONAL DESIGN: Frederikke Lange, Siri Carlslund
PRODUCTION ASSISTANCE: Allison Lorenzen, Jesper Ipsen, Vanessa Carpenter, Hanne Jørgensen, Margit Lund & Natasha Verco.
SOUND TECHNIQUE: Bo Boye
FILM CREW: Jaro Colajacomo, Matej Svenda, Robert Fox
Produced for Live Art Installations by Copenhagen Dream House

TEATERKUNST
COPENHAGEN//DENMARK
Wall2Wall
CONCEPT: Nina Larissa Bassett
PERFORMERS: Layla Mollerup, Paco Fernandez, Mikkel Raahede, Philippe Christiansen, Camilla Graff Junior, Diana Wesser, Linford Brown, Joy Harder, Thomas Burø m.fl.
MUSIC / SOUND: Thomas Burø
LIGHTDESIGN: Liza van der Voorn
Meeting Place: Frue Plads v/ Vor Frue Kirke, 10.-22. august 2009 (minus 16. aug)

THE BUILDERS ASSOCIATION
NEW YORK//USA
Continuous City
CONCEPT: Marianne Weems, Director; James Gibbs, Dramaturg; Harry Sinclair, Writer
SOUND DESIGN/ORIGINAL MUSIC COMPOSITION: Dan Dobson
VIDEO DESIGN: Peter Flaherty
LIGHTING: Jennifer Tipton
SCENIC CONCEPT AND DESIGN: James Gibbs, Stewart Laing, and Neal Wilkinson
PERFORMERS: Moe Angelos, Rizwan Mirza, Caroline O'Neill, Harry Sinclair
PRODUCTION: Claire Hallereau with The Builders Association / Neal Wilkinson, Production Manager / Joe Silovsky, TECHNICAL DESIGN / Josh Higgason, Touring Technical Director / Chantelle Norton, Costume Designer / Ed Purver, Video Associate / Laura Mroczkowski, Lighting Associate / Tom Korder, Technical Development / Kate Goodwin, Stage Manager / Managing Director, Shoshana Polanco
VIDEO FOOTAGE: Harry Sinclair (Mike and additional characters); James Gibbs (Las Vegas, Los Angeles, Tijuana); Mathieu Borysevicz (Shanghai); Ed Purver (Toronto); Deb's Blogs by Moe Angelos; Mirza Family Chats by Nabil Mirza, Rizwan Mirza and Ariba Sultan; Final Blog photos by Tammi O'Neill
ADDITIONAL DESIGN CONCEPTS: dbox
ADDITIONAL DRAMATURGY: Jessica Chalmers
CONSULTING: Donna Cox and the National Center for Supercomputing Applications, Urbana, IL
XUBU WEBSITE DESIGN AND DEVELOPMENT: Nick Reid and Ryan Shaw
CASTING FOR CHILD ACTOR: Stephanie Klapper
MusikTeatret Albertslund, 11. - 13. august 2009

CHILANGO HAWKERS
MEXICO CITY//MEXICO
CHILANGO HAWKERS
"Soft Station of Ambulant Particles" af Alejandro Rincón - installation
"A Cabinet of Curiosities from the West Indies / 21st Century" af Arturo Rodríguez Döring - installation
"There and Now; Mirror Constructions" af César Cortés - mobile video-installation
"Movement & Time…Tamales Calientitos" af Claudia Adeath - installation
"Transoceanic Street Vending" af Guerrilla Urbana (Yuvia A. Pérez González, Carlos Reyes & Ricardo Pavel Ferrer B.) - action
"An Informal Gaze" af Ilana Boltvinik - action "Damn it" af Israel Cortés: performance - installation
"Video Ambulante" af La Banqueta (Roxana Aguilar & Crissel García) - live streaming fra Mexico
"La Paca" af Marina Meza - performative installation
"Aesthetic Pollutions of Underground Economy" af Osfabel Diteos - installation
"They are not Clones!" af Sergio Medrano - installation
"Invisibility and Stridency" af Tilemy Santiago G. - sound art
"A line 2 ...A trip" af Viktor Banales - installation
"Cilin-droide" af Yurián Zerón - robotic piece
Med støtte fra Embassy of Mexico in Denmark, Ministry of Foreign Affairs og Statens Kunstråds Billedkunstudvalg.
Nikolaj Plads & Kongens Nytorv 13.-22. august 2009

ENRIQUE VARGAS og TEATRO DE LOS SENTIDOS
BARCELONA//SPAIN
City Puzzle
DIRECTED BY: Enrique Vargas
UDVIKLET I SAMARBEJDE AF: Teatro de los Sentidos, Republique og Københavns Internationale Teater
CO-PRODUCTION: Teatro de los sentidos, Festival Grec de Barcelona, Napoli Teatro Festival Italia og Republique
Republique, 14. august-6. september 2009

MARIANO PENSOTTI
BUENOS AIRES//ARGENTINA
La Marea
DIRECTOR: Mariano Pensotti
SET DESIGN: Mariana Tirantte
LIGHT DESIGN: Matias Sendon
ASSISTANT TO DIRECTOR: Maria Santolo
PERFORMERS:
VENTER: Helene Kvint, Joachim Jepsen
MOTORCYKEL: Erik Nielsen
BOGHANDEL: Emma-Cecilia Ajanki, Christian Rossil
KVINDE FORSØGER AT SOVE: Maj-Britt Mathiesen
FESTEN: Svend Kristensen
BAR: Marie Topp, James Stephen Back, Mikkel Brunberg
PAR I STUE: Nicolei Faber, Lisa Carlehead
KYS: Lisbeth Eugenie, Mads Siggaard
KLAVER OG TRÆNING: Mikaela Kirketerp, Marek Magierecki
I SAMARBEJDE MED: Cafe N, Casa, KIPO, Niels Brock, shft I/S / This Issue i Blågårdsgade.
Blågårdsgade 14.-16. august 2009

BERLIN
ANTWERPEN//BELGIUM
MOSCOW
CONCEPT: Berlin [Bart Baele Yves Degryse, Caroline Rochlitz]
SOUNDTRACK: Benjamin Boutreur
VIOLIN: Wim Lauwaert & Sterre de Raedt
VIOLA: Natalie Glas
CELLO: Katelijn Vankerckhoven
PIANO: Joachim Saerens
Havnegade 50 - på hjørnet af Havnegade og Nyhavn, 18.-20. august 2009.

GUSTAVO CIRIACO & ANDREA SONNBERGER
RIO DE JANEIRO//BRAZIL & MUNICH//GERMANY.
Here whilst we walk.
CREATION, DISCUSSION, PERFORMANCE: Gustavo Ciríaco & Andrea Sonnberger
v/ KARRIEREBAR / Flæsketorvet 57-67, 20.-22. august 2009

PUBLIC EYE: COLLECTIVE WORK
COPENHAGEN//DENMARK
VERTICAL EXILE PERFOMANCE/WORKSHOPS
PERFORMANCE: Martin Vognsen, Sara Gebran, Casper Øbro, Ylva Henrikson, Joen Vedel, Esther Wrobel, Anders Paulin.
WORKSHOPS,INSTALLATION,UDSTILLINGER,FORESLÆSNINGER: Celine Bardram, Joen Vedel, Mikael Bing, Allan Myrup, Thomas Bo Østergaard Sylvester Roepstorff, Biba Fibiger, Emma-Cecilia Ajanki, Sara Gebran, Ylva Henrikson, Esther Wrobel, Rikke Kjær, Roberta Blasone, Line Koch Nørreklit, Julia, Giertz, Nuria Pellitero.
ASSISTENTER: Emma-Cecilia Ajanki, Celine Bardram.
Absalonsgade 8, 21.-23. august 2009.

DOUNG JAHANGEER
DURBAN//SOUTH AFRICA
CITYWALK
Busterminalen på Rådhuspladsen, 24.-28. august 2009

HELLO!EARTH
COPENHAGEN//DENMARK
Tommorow everything will be different
Gothersgade 167, 25. -29. august 2009

COMPAGNIE DAKAR
AMSTERDAM//HOLLAND
Wasteland
DIRECTOR: Lotte Van den Berg
PERFORMERS: Daphne de Winkel, Romanee Rodriguez, Lobke van Beuzekom, Guido Kleene, Mathias Maat, Ward Weemhoff, Jaap ten Holt, Luc Loots, Hanne Struyf
TECHNIQUE: Paul de Vrees & Manuel Boutreur
Mødested ved Busstoppestedet "Refshaleøen" endestation linie 40, Refshalevej, 25.-29. august 2009.

TEATRO GLIMT
COPENHAGEN//DENMARK
Alene sammen - et glimt af en cabaret
DIRECTED BY: Lars Gregersen
PERFORMERS: aerial dancer, dancer: Esther Wrobel / aerial acrobat: Lola, Maite San Juan / chinese pole, acrobat: Anders Skat / musicians: Brice Malahude & Gry Bagøien / performer: Lars Ingar Lundin
LIGHT: Mogens Kjempff
SOUND: Chris Engel
CONSULTANT: Camila Sarrazin
Tietgenkollegiet, Ørestad Nord 28.-29. august 2009

COMPAGNIE 9.81
TOULOUSE//FRANCE
Coléomur
CONCEPT: Eric Lecomte
CHOREOGRAPHY: Eric Lecomte & Odile Gheysens
AERIAL DANCERS: Yves Fauchon, Violaine Garros, Odile Gheysens, Eric Lecomte, Joëlle le Gléau.
MUSICIANS: KUMÄ -Thibaut Garnier, Guillaume Dumas, François Pernin, Julien Thiery
VISUAL ARTIST: Claire Hemery
SOUND TECHNICIAN: Frédéric Lechapt
VM Bjerget, Ørestad City, 28.-29. august 2009

BLACK/NORTH SEAS FESTIVAL:

ANNE LISE STENSETH
NORGE
THE KISS AND WASTE PROJECT
Helsingør, Toldkammercafeen 5.-8. august 2009.

DRITËRO KASAPI
SVERIGE
GLORIOUS DEATH
PERFORMER: Nuri Harun Ates.
MANUS BY: Mia Törnqvist.
Helsingør, Toldkammercaféen 5.-6. august 2009

PLOVDIV DRAMA THEATRE
BULGARIEN
SUITCASES
Koncept & iscenesættelse NEDYALKO DELCHEV
Helsingborg, Dunkers Kulturhus 5. august 2009
Helsingør, Akseltorv, 7. august 2009

DRITËRO KASAPI og VENELIN SHURELOV
SVERIGE & BULGARIEN
FANTOMAT
Helsingborg, Dunkers Kulturhus 4.-5. august .2009
Helsingør, Toldkammer Porten 6.-8. august 2009

SIGNA
DENMARK
The Oracles Boat
CONCEPT: Signa & Arthur Köstler
SET DESIGN & COSTUMES: Thomas Bo Nilsson & Signa Köstler
MEDIA: Arthur Köstler
CAST:
Arthur Köstler as The Younger Master
Frank Bätge as The Older Master
Zille Gellert as The Goddess
Camilla Pia Bonde as Playerette 32
Emil Groth Larsen as Player 60
Thomas Bo Nilsson as Player 19
Irma Wagner as Playerette 81
Signa Köstler as Rabbit-playerette
Martina Delcheva as Playerette 3
Sybille Meier as Maid
Sarah Otte as Maid
Momo Subotic as Servant
Casper Koeller as Servant
Jens Ibsen Kurre as Servant
Helsingør, Teaterhuset, 6.-8. august 2009

WUNDERBAUM
Holland
BEER TOURIST
Helsingborg, The Tivoli, 8. august 2009

SAFAK UYSAL & BEDIRHAN DEHMEN
TURKEY
MONDAY IN THE SUN
CREATED BY: Bedirhan Dehmen & Safak Uysal
PERFORMERS: Burak Yamanturk & Canberk Yildiz
SOUND & VIDEO: Dogus Bitecik
CO-PRODUCERS: garajistanbulpro, [laboratuar]
Skuespilhusets foyer, 12.-13. august 2009

BADco
CROATIA
DELETED MESSAGES
DIRECTION: Goran Sergej Pristas
PERFORMERS: Pravdan Devlahovic, Darija Doždor, Ana Kreitmeyer, Tomislav Medak, Nikolina Pristas, Goran Sergej Pristas
DRAMATURG: Ivana Ivkovic
MUSIC: Helge Hinteregger
SPACE: Marko San?anin
COSTUMES: Silvio Vujicic
SOFTWARE: Daniel Turing
PAKHUS 11, 15. august 2009.

BADco
CROATIA
League of Time
CONCEPT Pravdan Devlahovic: Ivana Ivkovic, Ana Kreitmeyer, Tomislav Medak, Nikolina Pristas, Goran Sergej Pristas, Zrinka Užbinec
SET DESIGN: Tor Lindstrand
COSTUMES: Silvio Vujicic
SOUND: Helge Hinteregger
LIGHT DESIGN: Alan Vukelic
PAKHUS11, 17.-18. august 2009

LYSLYD-AUGUST 2009

BLAST THEORY
ENGLAND
Rider Spoke
Søndermarkskvarteret, 12.-16. august 2009

ARCHITECTS OF AIR
NOTTINGHAM//ENGLAND
ARCHITECTS OF AIR
22.-30. august 2009 (minus 24. & 25. august)

SOFTHOOK DESIGN
UNITED KINGDOM
Sensing the future of Hedehusene
Hedehusene Stationsbygning 15.-30. august 2009

TIM HINMAN, JACOB KIRKEGAARD & FINNBOGI PETURSSON
DENMARK,UNITED KINGDOM//DENMARK,GERMANY//ICELAND.
En by af lyd Roskilde resonerer
Musicon, 10.-30. august 2009

LIVE ART INSTALLATIONS
DENMARK
Helsing øre +øje
Helsingør havn, 14.-15. august

TAMAR FRANK
HOLLAND
Refleksioner
Tunneller v.: Nordmarks Allé / Bibliotekstorvet / Kongsholm Allé / Stjernens Kvarte Kanal v. Kanaltorvet,
11. august - 6. september 2009

PEJK MALINOVSKI
DENMARK, UNITED STATES
The city that dreamed itself
Hvidovrevej - v./ Hvidovre Torv, Hvidovre Butikstorv, Rosenhøj, Rådhuset & Hovedbiblioteket,
13. august - 30. august 2009

CLAUS HANDBERG
DENMARK
Herlev i farver
Herlev Hospital og Herlev Bymidte, 22. august -30. august 2009

UNDERVEJS
DENMARK
Hemmeligheder i Herlev Syd
Mødested: Herlev Station / Busholdepladsen, 22. august 2009

UNDERVEJS
DENMARK
Kulturens puls
Haraldsgadekvarteret, Nørrebro 16. august - 2. september 2009

CHARLIE MORROW
UNITED STATES
Kongelig Lydkunst
Toldkammeret, Helsingør: 27. august 2009
Jægerspris Slot: 28. august 2009
Nakkedhoved Fyr: 29-30. august
Gilleleje Kulturnat: 4. september 2009
Græsted Folkepark: 18. september 2009
Øregaard Museum, Hellerup: 18. september 2009
Esrum Kloster: 20.-23. august 2009
NAG, Helsinge: 24. august 2009
Bispegården, Roskilde: 25. august 2009
Frederiksborg slot: 26. august 2009

LIVE ART INSTALLATIONS
DENMARK
Køge søger havn
Køge Havn, molen efter Søndre Molevej, 22. august - september 2009